Explosivo.
Cuando te encontré yaciendo ahí,
de pronto todo se me puso claro.
Quiero quedarme aquí contigo por siempre...
si tu me quieres.
¿A dónde correremos?
¿Correr?
Podemos cruzar hacia Borneo Oriental.
No hay necesidad para eso. Me encanta Sarawak.
Pero ellos nos detendrán.
Oh, por el amor de Dios, los Ingleses no son bárbaros.
Yo lo arreglaré. Confía en mí.
Lo arreglare todo, lo prometo.
Conozco a mi propia gente.
Tu quieres casarte con ella.
Dijimos que tenemos derecho de estar aquí porque somos una fuerza civilizadora.
¿Cómo podemos dejar a nuestros oficiales dormir con las mujeres locales,
y no casarse con ellas?
No eres el primero, lo sabes.
Déjame decirte algo.
Hace 25 años,
yo era un joven idiota.
Ella se llamaba Ipoh...
y la amaba.
Pero tomé mi decisión,
y nunca la volví a ver
hasta el día en que murió.
- ¿No te arrepientes de eso? - ¡Hice lo que era correcto!
¡Hice mi deber, y así lo harás tu!
No. No, no lo haré.
¡Fue algo bueno que tu padre no pensara así en Passchendaele!
¿Si?
¡Tal vez entonces el no se habría ahogado en un hoyo
para que un viejo y senil general pudiera tener un caballerango!
¡Dios, no seas tan auto-correcto!
- ¡Harás lo que digo! - Me dejarás--
Un poco de crisis administrativa.
Si, ya se que es lo que pasó.
¡Todo mundo lo sabe!
Quisiera una palabra contigo en privado.
Selima...
Los Ingleses han dicho.
Que si no te desistes,
le van a cargar la muerte de los mineros blancos.
- ¿Tu les dijiste? - ¡No!
Ellos también me los cargarán.
Por eso es que mi padre te lo pide.
Mira, hay una manera de hacer las cosas,
y si tu los cambias, nuestro mundo se caerá.
- Tu fuiste el que me dijo-- - ¡Por la buena voluntad!
Déjala ir y Henry te enviará a casa en ausencia de un año por enfermedad.
Luego podrás regresar como si nada hubiera pasado.
Niégate, y pasarás los siguientes 10 años pudriéndote en prisión.
Y luego te deportaremos
y nunca verás Sarawak, o ella, nunca más.
No pueden hacer eso.
Rompiste la ley.
No puedes andar por ahí asesinando hombres blancos
solo porque pensaste que lo merecían.
El podría colgarte por eso.
¿Pero lo ignorarías si hago lo que quieres?
Tienes elección.
Decídete.
- Quiero verla. - ¡Envíale una carta!
La enseñaste a leer, ¿no es así?
¡Detenlo!
Idiota.
¿Selima?
¡Selima!
¿Dónde está?
Ya esta todo arreglado, ¿verdad?
- ¡¿Verdad que si?! - No es como pensé.
Ha-hay dificultades.
¡Ayúdenme!
¡Les ordeno que me ayuden!
Juraste que todo hiba a funcionar.
Truscott, ya me estoy cansando contigo.
¡Estoy muy viejo para correr a través de la sangrona jungla toda la noche!
Simplemente déjala ahora.
- Esta es tu ultima oportunidad. - ¡No!
Di que lo dejarás.
¡Sabes que pasará de otra manera!
Una vez que empiece, ya no se puede detener.
John Truscott, Te cargo--
- Lo haré. - No, no.
Me casaré en la Casona.
Te dije que no era posible.
¿Entonces?
¿La dejarás?
Acepto.
Ahora los pronuncio hombre y esposa.
Puedes besar a la novia.
¡Listos!
Nos acordaremos de esta canción.
Siempre.
Hay algo que te debo de decir.
Si de tu diccionario durmiente.
Al menos, supongo que tuviste uno.
Mi padre piensa que nosotras no sabemos de tales cosas.
Pero como sea, no me importa.
Ya se como las cosas se hacen allá.
Y lo bueno es que...
que al menos tu sabrás que hacer porque estaré maldita si yo supiera.
¿Qué pasó con ella?
Oh, se casó con Belansai.
Tu padre me escribió una carta.
Fue eso antes de que me propusieras, o...
Oh...
No, creo que habrá sido mucho después.
Aquí vamos, entonces.
"Querido Henry,
ya hable con Cecilia de nuevo,
y hemos decidido regresar a Sarawak.
Ella quiere estar con usted,
y sería un cobarde si no termino el trabajo que comencé.
Creo que la única manera de seguir adelante es limpiar
el ultimo par de años y volver a comenzar la vida.
Estoy determinado a hacer a su hija feliz.
Suyo sinceramente, John Truscott."
" Al este del sol "
" Y al oeste de la luna... "
Pensé en organizar un comité de bienvenida.
Son maravillosos.
Bienvenidos de vuelta al infierno.
Shipperly.
Pronostico del tiempo por los siguientes...
10,000 años es mucho sol.
Ah.
"...de la luna. "
Estás viendo a la primera clase de los Iban,
la primera escuela Iban.
Tu padre estaría orgulloso.
Si el viera lo que los Iban eligieron para que se les enseñe, se volvería a ir.
Por el bienaventurado, el quería enseñarles Latín y Griego.
Sabes, de hecho no hiba a mencionar esto por un rato,
pero me preguntaba si quisieras enseñar algo.
¿Qué es lo que pasa?
Pensé que eso era lo que querías.
Pensé que eso es lo que ella hubiera hecho.
Neville me dijo de tu y ella.
¿La haz visto desde que llegaste aquí?
¡No!
No, no desde...
hace un año, o más.
Dijo que ella y su esposa tuvieron un muchachito.
Aparentemente son muy felices.
Quiero que nosotros seamos felices.
¿Entonces porqué no lo somos?
Es ella, ¿verdad?
Si.
Es muy hermosa.
¿Verdad que si?
A su manera, si.
- ¿Qué es eso? - Es Famous, emborrachado ciegamente.
De hecho, ciego, manco, sordo, enfermo y olorosamente briago
por como suena.
Debes despedirlo.
Cecil...
el ha estado conmigo desde que llegue.
No le caigo bien. el la prefiere a ella, puedo notar.
¿Hola?
¿Quién es?
Es su nuevo cocinero. Henry lo envió.
Sra. Truscott dígale al Sr. Truscott...
- que me de la bota. - Gracias, Famous.
Gracias.
¿Tu hiciste eso?
Famous, llévala a la cocina y límpiala.
Eso no se hace.
Trátala con respeto.
No todos nos enamoraos de nuestros diccionarios durmientes, sabes.
¡Tipong!
¿Qué fue lo que le dijiste?
Oh, le dije a Tipong que si la volvías a golpear,
esperara a que te durmieras,
y luego cortara tus testículos con un cuchillo de cocina.
Son muy buenos en ese tipo de cosas, los Iban.
Probablemente ni siquiera te despierte. Ahora--
Henry me envió.
tenemos que avanzar con tu trabajo del mes pasado.
Cecil--
sabes, yo la hubiera hecho feliz.
Le dije que recordaríamos esta canción.
No seas tan patética.
Deberías de olvidarte de todo esto del amor.
Los matrimonios funcionan mucho mejor sin el.
Deberías concentrarte en la escuela.
Te gusta eso.
El solo ocupa un poco de tiempo más.
¿Cuándo fue la ultima vez que durmió contigo?
¿Cuándo fue la ultima vez que tan siquiera te tocó?
Así es como juzgas a los hombres.
Hola, querida.
Buenas tardes, Sra. Bullard.
Nos disculpa, ¿no?
Me besaste solo para ganarle a mi madre, ¿no fue así?
No. No, claro que no.
Tomemos una lectura mas antes de que nos vayamos.
Bien.
- ¿Es el bebé mío? - Oh, si.
¿Estás dispuesto a tomar soborno?
Oh, bastante.
¿Entonces arreglaras para que nos veamos?
Ya estoy un paso adelante. Ya hice pesquisas
y ella no te verá.
Entonces dile que han golpeado de nuevo a Tipong
y que necesita su ayuda.
¿Shipperly?
Enviare a Shipperly a una misión vital en algún lado.
Algún lado famoso por el tamaño y cantidad de sanguijuelas de tigre.
Por favor.
Quiero ver a mi hijo.
No comprendo "hijo".
Mi niño.
¿Niño?
Entiendes completamente. Nació hace nueve meses.
Ya no comprendo Inglés más.
Mi hijo. Tu tienes mi hijo. Su nombre es Mandar.
Lo deje en la veranda. Le tengo miedo a Neville.
¡Yo iré por él!
Puedes tener un minuto,
pero nos matarán si nos ven juntos.
¡Selima, quédate!
¿Por cuanto tiempo? ¿Para siempre?
No sabía que nos tratarían así, lo siento.
No se que decir.
Es el hijo de Belansai ahora.
El se casó conmigo aún sabiendo que estaba embarazada.
"Muy profundo, bajo el mar...
dónde el agua es tan claro como el cristal más puro,
yace el palacio del rey del mar.
Y ahí, atrás de los muros de coral,
y bajo su techo de conchas
vivía la sirenita".
Entonces, Truscott.
¿Hay alguna buena noticia que no nos haz dicho?
Creo que haz embarazado a mi hija.
Oh... no.
Aún no.
Es por si acaso.
Déjame decirte porque me quede aquí con Henry,
y deje que Cecil creciera sola.
Te dije que era deber.
Me dije a mi misma que era deber,
pero no era deber.
Nunca me atreví a dejar a Henry solo...
por miedo de que regresara con su chica nativa.
así que te advierto.
No dejaré que eso...
destroce otra generación.
¡John!
Lo han acorralado--
en el desván de la Casona en Baritsai.
¡El maldito tonto!
Esperaba que corriera sobre las montañas a Borneo Oriental.
¡Tu causaste todo esto!
Ahora tendremos que ejecutarlo.
Uno de los mejores hombres que conozco.
Bien, tu mismo puedes ser su maldito juez.
El no tuvo elección.
¡Ya se eso!
Ya se eso.
Pero intentó matar a un oficial colonial
y eso tiene que significar muerte.
!Aunque el oficial colonial agraviado
merecía que le cortaran su garganta por andar a escondidillas con su esposa!
¡No era a ella a quién veía, era a mi hijo!
¡Mi hijo, del cuál nunca me hablaste!
¿Cómo se supone que finja que el no existe?
Si, ¡tienes!
Por el resto de tu vida.
Si.
¿Tienes--?
¿Otra hija?
Si.
Las hijas de diccionarios durmientes
se convierten en diccionarios durmientes.
Pensé que eras amable,
pensé que la tratarías bien.
No tanto como terminaste cuidándola, claro.
¿Y ella no lo sabe?
No.
Le dije a su madre que le dijera
que estaba de regreso en Inglaterra.
Es normal.
De esta manera fue lo mejor.
Aggie--
no sería justo para ella.
Hice mi deber.
¡Al menos no mate a nadie!
¿Belansai,
era tu intención matarme,
o solo herirme?
Matarte.
¿Pero viniste a matarme?
¿O una locura temporal te atrapó?
Vine a matarte.
Belansai...
dile a la corte porque tuviste que intentar matarme.
La corte se aplazará y pasará sentencia mañana.
- ¿Qué es lo que haces? - El salvó mi vida.
Si, y fue una vergüenza que así fuera.
No creas que vas a sentenciarlo a otra cosa excepto a la muerte.
Si haces eso, simplemente me pararé y tomare sentencia.
¿Me entiendes? ¡No haz logrado nada!
¡déjala sola!
¡Vamos, regresa! ¡Muévete! ¡Muévete!
Todos de pie.
Esta corte ahora entra en sesión.
Esta corte está en sesión.
Belansai Ringan,
esta corte te encuentra culpable de intento de homicidio.
Debido a la falta de circunstancias mitigantes,
no tengo alternativa mas que sentenciarte a muerte.
Mañana en la mañana se te removerá de tu cárcel,
y se te colgará de tu cuello hasta que mueras.
Qué Dios tenga piedad de tu alma.
¿Tienen que hacer tanto ruido
construyendo un andamio?
Y todo es por ese maldito tonto de Truscott.
Eso le hará bien.
Ahora verá las consecuencias, eso lo calmará.
Pero Cecilia dijo que ella los vio platicando.
- Seguramente debemos de-- - Hacer lo menos posible.
¿Hizo lo que le pediste que hiciera, hoy, no es así?
Es como tu, Henry,
Cuando llega a lo que realmente importa, siempre desiste.
Ahora, bebamos otro trago y vamos a la cama.
No tienes ninguna razón para no tomarlo.
Bien, tendremos que huir juntos ahora.
El vaporero se va mañana al amanecer.
Me iré al atardecer, ahí estaré a las 3:00 a.m. cuando muy tarde.
No vendrás.
Se enterarán. Dirán que tendrás que ser un Inglés.
Y les diré que prefiero tenerte a ti
que a un país, o a un lenguaje,
o una historia.
No puedo probarlo, pero se lo que haz hecho.
¡Y voy a tratarte como si tu lo hubieras hecho!
¿Tienes algo que decir?
¡Eres una maldita desgracia!
¡Si no fuera por Cecil, te pondría ahí!
¡Sal a la presa y haz algo útil!
Vamos.
No obtendrás sensatez de ella.
Escucha, no eres bienvenido a la Casona,
y claramente no eres bienvenido aquí.
Entonces Shipperly-- Neville--
amablemente a concordado de tomarte como su diccionario durmiente.
Creo que prefieres eso a una maldición en prisión.
Vámonos, entonces.
Fue maravilloso en la escuela hoy.
Intente enseñarles en Iban.
Pensé que les había dicho ñames cocinados-- "patanta"
pero de hecho dije "matanta--" cocinando a tu amante.
Se rieron y rieron.
Y... ahora voy a tener que decirte.
Estoy embarazada.
El Doctor Smith vino de Miri hoy y...
no hay duda.
Tu cara.
Te vez tan feliz.
Bien, claro que estoy feliz.
Su que no tengo que decir esto...
pero casi me rendía.
Pero no lo hice. Y estoy muy alegre.
¿Debemos abrir esa botella de champagne?
"Sanguijuelas".
"Jungla".
"Puta jungla".
"Puta jungla...
llena de molestos salvajitos cafeces".
Ahí estaba, maldiciendo como un raso
sangre en todos lados, el cocinero gritando como mujer,
- "¡Puja, dama, Puja!" - Es completamente inútil Henry.
Gritándole a nadie en particular:
"¿Por qué no la sacamos del río antes del monzón?"
Y luego llega este leopardo nublado.
Fue atraído por la sangre, verán.
COmo sea, no es realmente peligroso.
El comienza a disparar de cualquier manera.
Balas volando en todos lados, excepto cerca del leopardo.
- Y en medio de toda esta confusión-- - Yo aparezco.
Si, de un rosa brillante.
Aún entonces, ella era lo más ruidoso en el cuarto.
¿Ella fue maravillosa, no?
Fue maravilloso para nosotros, los primero cinco años
antes de que tuviéramos-- sabes, mandarte a casa.
Si, ¿Ella era maravillosa, no?
¿Cuantas copas de champagne haz tenido, papito?
Oh, vamos, si un hombre no pudiera celebrar...
Escucha, recé para que esto le pasara a ustedes dos.
Hará toda la diferencia.
Míralo.
Aún esta en choque.
¡Toma el bebe y vete! ¡Yo te alcanzaré!
¿Es para mi, verdad?
¿Por qué no lo haz terminado?
Porque nada que pudiera pensar parecería...
suficiente.
Te he estado viendo esta noche,
intentando hacerme creer creyendo que eres feliz.
Porque estaba determinada que esto al fin hiciera el truco...
que esto nos haría enamorarnos.
Me gusto verte tan feliz.
Te vi, pero....
¿no es suficiente, verdad?
Sabes...
Creo que probablemente conoces a mi madre y padre mejor que yo.
Haz pasado mas tiempo con ellos.
Cinco, tenía...
cinco cuando me enviaron a una escuela en Inglaterra.
Algunas madres venían por sus hijos, pero no la mía.
Ni siquiera venía para las navidades.
Nunca dejo a mi Papi lejos de su vista.
Así que cuando me pediste que me casara contigo, pensé,
"Aquí hay alguien que me eligió.
No alguien que se me plantó y tenía que pretender que me amara,
pero alguien que realmente me quiere."
Pero todo este tiempo haz amado a alguien más.
¿Si no fuera por ella,
podríamos haber sido suficientemente felices, verdad que si?
No, está bien. No tienes que mentir.
Y como sea, no estoy preparada para conformarte con "suficientemente feliz".
Ya no mas.
Quiero--
Yo quiero lo que tu y ella tienen.
Ahora vete.
Quiero que te vayas.
Como sea, me haz dejado algo tuyo.
No le diré nada a mi Madre y Padre hasta la mañana.
Es mejor así.
Pensó que no vendrías.
Ella no subió en bote. Ella esta corriendo para Borneo Oriental.
Se dirige ala vieja mina.
Te das cuenta que no te puedo dejar ir.
Podrías necesitar esto.
Mi segundo regalo.
¿Lo Sabías?
Adivine eventualmente.
Parece que solo termino diciendo adiós.
Vamos.
Espero que tu no seas incorruptible.
Los dos se dirigen hacia las montañas.
Tengo un grupo listo para seguirlos.
¿Tienes?
No hay árboles de whiskey en la jungla, sabes.
Henry, ella intentó matar a Shipperly.
- Esa es una ofensa capital. - No puedo dar los hombres.
¿No te importa nada tu hija?
Me importan demasiado...
las dos.
Cecil, dile.
No quiero que dañen a John.
O a mi hermana.
Dijo que fueras tras de ellos.
Vamos, idiota. ¿Qué es lo que esperas?
quédate aquí.
¡Selima!
Tardes.
pensé que te aparecerías eventualmente.
Espósense ustedes mismos al poste.
¡Vamos! No queremos despertar al bebe, ¡¿verdad?!
Hazlo con propiedad, Truscott.
pensé mucho en el orden de esto.
Pero cuento...
violo a Selima,
mato al bebe,
mato a Selima...
Te mato.
¿Se te atascó?
De do...
marín...
de do...
pingüe.
"La bruja le dijo a la sirenita,
'¿por qué quieres tomar forma humana y caminar en la tierra?'
'Porque lo amo.
Siempre está en mis pensamientos
y pondría mi felicidad en sus manos,'
respondió la sirenita."
Cantan porque mañana se mudarán.
Harán una nueva villa a un día de camino de aquí.
Quieren que vayamos con ellos.
Entonces debemos ir.
Si vamos, tu no tendrás nada.
Tendré esto.
Te tendré a ti.
¿Entonces les digo que vamos?
Diles.